AISubs v3.7
Good evening, everyone!
It's finally started!
Abe Waka's Produce! NMB48 Escape Game!
Escape from the theater!
This time, it's a limited stream,
so for those of you who are watching DMM streams and those of you who are watching YouTube,
we hope you can enjoy it with us!
From now on, Anchu-san, Shion-san, and Kate-chan
will be challenged with various problems,
and those problems will be posted on Twitter from time to time,
so please solve the problems with us,
use the hashtag #NMB48EscapeGame,
and challenge the puzzle together with us!
Now, let's take a look at the three of them!
They look like kids, but they're actually kids!
Our mentor and detective Kate's movie shooting is over!
Yay!
I'm so happy!
Congratulations!
We're going to be high school girls too!
That's right!
We're going to be high school girls in our 20s!
That's the charm of movies!
I'm so happy!
Alright, let's go home!
Let's go home!
I can't wait to go home and watch the movie!
Me too!
Let's watch it on DMM!
Wow!
DMM is doing a lot of things right now!
That's true!
Let's go home!
Huh?
Huh? The door won't open...
No, no, no!
That's not how it works!
No, no, no!
Stop it!
I'll do it!
Why?
Huh?
Could it be...
Could it be... we've...
We've been trapped!
What do you mean?
Why?
One more time!
It won't open!
My name is Game Master Wakappon!
What?
I love escape games!
So today, I thought I'd let my beloved NMB48 members experience it too!
That's why we've been trapped in this NMB48 theater!
That's dangerous!
Wakappon!
No, no!
I'm Game Master Wakappon!
Wakappon...
In this escape game...
you'll need knowledge, insight, and unity...
so I think it's perfect for you!
What do you mean by "perfect"?
This game is being streamed live on DMM and also on YouTube!
So if you're watching this stream, please solve riddles with us and have fun!
Depending on how excited you are, you might lose your second location!
Leaving that aside, let's get started!
Why did you lock me up?!
Well, you're all smart, so I think you'll solve it quickly.
If you need a hint, please ring the bell you see on the desk.
And finally, there's a time limit, so be careful!
What?!
The time limit is between "na-n-ba" of "nmb48" and 78 minutes.
If you can't escape from here, you'll stay locked up forever, so be careful!
So, are you ready?
nmb48 Escape Game - Escape From The Theater
Start!
Start?!
Why did you lock me up?!
I don't know, I don't know!
What should I do?!
Start!
I won't be able to leave!
Even though I'm locked up!
Wait a minute!
This...
There's something here.
There's something here!
What?!
Ah!
Wait!
It's your favorite!
Genghis Khan!
Genghis Khan! A famous product of Hokkaido!
Huh? There's two of them.
Oh, "lacoze"!
Is it wrong?
Wait!
Let's solve this first!
There's a lot of things here!
Is this something we can look at?!
"b"?
"a"!
"m"!
Isn't it "nmb"?
Wait!
For now, this was in the same place!
"m"!
There's no "n" here!
And here...
Ah! There's no "n"!
Isn't it this?!
Is it?!
This!
It's here!
Alright, alright, alright!
Ah!
What?!
Wait a minute!
"n"!
I think I know what this is!
What?!
This is AKB's debut song, right?
This is SKY's song, right?
This is NMB's song, right?
This is HKT's song, right?
This is NGT's song, right?
This is STU's song, right?
You're right!
"de" means "de"
"sakura" "mono" "metsu" "suu" "kura" "kei"
I don't know what you're talking about.
"n"... "m" means "two" "b" means "one"
"lakkasei" equals "ningisukan" equals "six" What does that mean?
"lakkasei" is my hometown in Chiba Prefecture.
This is "ningisukan" and "sion" is Hokkaido's Chiba Prefecture.
Chiba! Hokkaido! Hokkaido!
That's why I don't know what you're talking about!
That's it for now.
I think there's more.
"b"... "kyou"... "kyou"!
That's not what you're talking about!
What do you mean?
"sakura no hanabira" is my favorite song.
Let's put it aside for now.
Let's look for something else.
mb2
There's another one here.
What is it?
"sakuranbou" equals "four"?
Is this your key word?
yamagata
That's right. "yamagata"!
Where are you from?
I'm from Osaka.
You might have had "takoyaki" or something like that.
That's true.
Why isn't it here?
Okay, I don't know.
yamagata
Anything else?
Is this all of them?
But "m" is only "sammae".
What?
Which one is it?
This one!
One, two, three!
Again?
Okonomiyaki?
"monja"?
It's not "monja", is it?
Come on!
This number is related, isn't it?
Oh, I see!
So...
For now, it's "yon".
"Yon"?
When you use "yon" somewhere...
"Yon"!
Is there any information about it?
To escape...
What should we do?
Do we use it for something?
As a reference...
It's about time we use it.
Let's hang it like this.
What?
Oh, sorry!
"Yoshi"...
It's not "yoshi", but...
What should we do with it?
We can use it to find a key.
"monjiya"...
"yon"...
"non"...
"yon"...
"monjiya"...
We can use "yon" to find a key.
Isn't it like that?
Oh, but...
If it's "monja"...
Is it "toukyou"?
So...
"go"!
Like "hokkaido jingisukan rock" or "chiba digi"
"go"! "go"!
Oh, I see!
Because it's "touka"...
"yo"! "yo"!
Oh, "go"!
"toukyou"...
It's "go", right?
I don't know about "kyou"...
"kyou"...
Can we...
Pass?
"kyou"...
Should we look for something else?
Let's see...
"kyou"...
This is...
We need a key!
That's right!
We need...
Three digits of this too!
What are we going to use it for?
We have some clothes and stuff...
Wow! This is like...
Everything is keys!
No...
You're making us do it!
Eh?
Hey!
"yo"! "yo"!
Do we have this too?
"chiba inu"...
We don't know anything!
Oh! Wait a minute!
Ah! What is it?
A key!
Did you find a key?
There's some kind of key in here...
On the desk!
Can we use this?
Can we just go out like this?
Is it that?
Is it the topmost key?
That's right!
Keito, open it up!
It's open!
Eh? What is this?
Ah! A tablet?
A tablet?
"shimon"...
Don't say "shimon"!
"shimon daraki"...
What is this?
Eh?
I don't know...
Hmm...
But there's nothing else, right?
There's nothing else, right?
There's nothing, right?
Then we'll use this later...
That's right...
Then we'll use this later...
Then we'll put it on the desk...
What is it?
Eh?
March...
"shubun no hi"...
Eh?
There's nothing...
This is what I'm curious about...
Why is there only this much?
Maybe it's because we're solving it now.
But the colors are different for each team, right?
That's right.
AKB's pink.
SK's...
Sakura, mono, orange.
NMB's...
Hyogara's black and yellow.
HKT's is black.
That's why it's black.
And this is red.
And this is blue.
Why is it only vertical?
Is it because it didn't go in?
But it's not, right?
Is it vertical?
Kyo...
Ah!
Sa...
Kyo...
Konnichi...
Hi...
Kyo...
Sakura...
Kyo...
Sa...
Mo...
Kyo...
Me...
Su...
Ke...
Do you want us to give you a hint?
That's fast!
Let's...
Let's ask them first!
Do you know?
Alright!
Jacket.
Yes!
Wakabo!
Ah!
Wait...
What? What should we do?
Yes, well, that problem is...
Well, if you look at it carefully, you'll know what I'm talking about.
It represents the commonalities of each group.
Ah? Debut single.
Well, that's what it is, but...
What will happen?
What did you say?
Eh? Debut single?
Yes.
I know that.
First.
If you already knew that much, it should be solved.
Eh? I'll give you the file later.
Will you tell me the answer?
No, well...
Game Master and Wakabon prioritize escape games.
I'm sorry.
Damn it!
This color doesn't matter?
Certainly.
Like this shield?
As I said earlier, that color is just...
AKB?
It's okay.
The shield doesn't matter?
Why is it a shield?
That's...
Don't think too much about it.
Ah...
Ah, that's convenient for you.
Thank you!
I got it!
Thank you!
Did you get it?
Isn't it "one"?
Like this "five"?
Isn't it a number?
It means "first".
So... "first", so "one"?
"One", "five"...
What is this?
Ah, I see!
Ah, but "one", "two"...
"Today", "key"...
Ah!
Eh?
"Today", "tomorrow", "the day after tomorrow", "the day after tomorrow" like...
Eh?
What's going on?
This is bad.
"Today"...
"The 10th"!
"The 10th"?
"March 10th"!
"The 11th", "the 12th", "the 13th", "the 14th"!
"The 15th"...
Is it "the 10th" already?
Ah!
No, it's "the 7th".
It's "the 7th", isn't it?
"The 15th", "the 14th"...
Is it like...
Do we line up from the top?
"Hokkaido"...
Where is "Yamagata"?
"Yamagata"?
"Yamagata" is "Chiba".
Where is "Yamagata"?
Hmm...
"Yamagata"...
...four...
...two...
...five...
...fourteen?
But we don't use numbers that many, right?
- Like "kaki". - But "kyoo" only has a "b", like "nmb".
- "Kyoo"... - "Kyoo" also has "b", right?
I don't know.
"kaki"...
1, 5, 1, 4, something like that, right?
Is Sakuramu really a mountain type?
A mountain type...
Hmm, what could it be?
A key!
But there are three of them.
"Kyou" (today)
"Ueno kurai" (above and below)
Fourteen and...
One, something like that.
"Ueno kurai" (above and below)
"Ichino kurai" (one and ten kurai)
It's the same.
If it's "ichino kurai" and "juno kurai"
"juno kurai" is above.
So it's "ichi" (one)
"Ichigo ichi" (one, five, one)
Do you want to try?
Which one is the password?
I can't think of it.
Is it this one?
Is it wrong?
It's not opening.
It said "b".
I don't like this sound!
It said "b".
Don't make me mad!
You locked me in there!
This is not good.
It's only the first question.
I don't know at all.
Everyone, are you having trouble with the "b" question?
I'm in a lot of trouble!
I'm in trouble!
But...
Among the things that Anchi-san was talking about...
Yes?
Ah! Ah! Ah! Ah! This is it! This is it! This is it! This is it! This is it! This is it!
Yes.
What day is it today?
March...
Ah! Ah! Ah! I'm getting sick of it! I'm getting sick of it! Ah! Ah! Ah! That's how it is!
Today...
Tomorrow...
One, two, three.
Above three...
Six!
Ah! That means...
That means...
Six, right?
Six...
One...
Five...
Six, six, six!
Six?
Is it this one?
Here I go!
Damn it! I should have looked for it!
You're looking at me a lot, aren't you?
Where are you looking at me from?!
Eh? It doesn't open...
Idiot!
This way?
Where are you looking at me from?
Idiot!
Did it open?
Eh? It doesn't open...
Eh?! It doesn't seem like it opens...
Eh?!
You're kidding me!
But I think...
Is there another key or something like that?
Eh? Is that so?
Eh? This...
Eh? What? Ah!
It doesn't open...
Is the opening method correct?
What about this one?
This one...
There's a theory that I opened it first...
It doesn't fit.
This one?
Ah, it doesn't have a keyhole.
Maybe...
The third one being six doesn't mean it's correct...
One, five, six!
One, five, six...
But...
I don't know...
Is this really number one?
Ah, first one is number one...
Five...
Is this Monja?
Isn't it Monja?
It's Monja, isn't it?
Everyone, I'm sorry for making you excited...
But please look for things more often!
Are there any three-digit numbers?
Aren't there?!
And with that, we'll say goodbye to those of you who watched our YouTube streams!
We're just getting started, but please continue to send us DMs!
Thank you!
Help me!